上古卷轴5：天际 TESVsnip翻译助手使用教程

上古卷轴5：天际 TESVsnip翻译助手使用教程

SSL v1.4.3 简繁中文版 & TESVSnip翻译助手简繁中文字典 (繁体字典修正)

两个工具的N网原址：

SSL—http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=2889

TESVSnip翻译助手—http://www.skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=11384

以下是使用方法：

一、天际字串本地化工具Skyrim String Localizer

下载地址：Skyrim String Localizer v1.4.3 簡繁中文版.7z 

SSL使用方法：

1. 运行SSL，打开选项里的语言代码页关联，把里面的english的值改为65001，然后点击确定。

2. 选择ESP文件和字串文件并点击处理，读取好后直接在程序中修改文本，汉化完毕后选择一种保存方式保存，目前有三种保存方式：写入Strings、写入esp和Strings还有嵌入字符串至esp中 (推荐)。

另外还可以在文件中选择保存译本来保存一个SSLXLTN格式的汉化文本，方便以后升级Mod。

附SSL自动汉化方法：http://bbs.3dmgame.com/thread-2897032-1-1.html

二、TESVSnip翻译助手

下载地址：TESVSnip Skyrim Edition With Translator Helper

TESVSnip翻译助手使用方法：

在TESVSnip中选择English to Japanese (简体) 或 English to Russian (繁体)。

翻译Mod的时候点击Translator --> Open Plugin and process it，然后在右侧New Text框中汉化未自动翻译的内容。

保存翻译点击Translator --> Write translation in selected mod (with embed strings)。

如果想要升级Mod：首先打开新版本的未汉化的Mod，然后点击Translator --> Update translated strings from an external '.esp' file (replace all). 选择已汉化的旧版本的文件就好了。